Porquê nas séries e filmes americanos os automóveis, quer sejam conduzidos pelo vilão em fuga, pela extremosa amante, por um camponês ou pela sua avó, arrancam sempre em grande aceleração e a derrapar? É isso e os extraordinários zumbidos agudos e tilintares que emitem os seus computadores a descarregar informação ou abrir ficheiros. Já para não falar da velocidade fulminante com que se dá o arranque dos sistemas e aplicações. Como eu queria um computador daqueles...
Às vezes também arranco em aceleração e um bocadinho a derrapar . Mas é só muito poucas vezes (quase nenhumas) e só quando tem rampa, lama e portão (estreito) :(
ResponderEliminarBem...quando tem pó, rampa e portão (estreito) também. :(
Claro que isto é tudo compreensível em se tratando de uma caléche :)
Cumprimentos,
Marquesa de Carabás
E porque será que nas séries e filmes americanos, volta e meia, alguém pergunta "Who's in charge here?" ao passo que nas séries e filmes portugueses nunca se ouve perguntar o equivalente português, que seria algo como "Quem é aqui o encarregado?", "Quem é aqui o responsável?".
ResponderEliminarAlém desses fenómenos também os habituais ruídos em pleno vácuo espacial nos filmes e séries de ficção cientifica, mas o que me irrita mesmo ao ponto de já ter telefonado a protestar para as várias televisões e para a tv cabo, são os erros absolutamente intoleráveis nas traduções.
ResponderEliminarAh sim... ? E o petty officer ser traduzido como sargento? Durante anos legend " era legenda, os NY blues, eram a balada de NY ...
ResponderEliminarPenso que esses barulhos até menos preocupantes, tais como os murros com som sempre, fizeram parte da banda sonora que nos envolve mais na coisa...
Acho igualmente horrível o ambiente descontraído entre subordinados e chefes, ajudado pelo inglês, que em algumas series é manchado na tradução, transposto erradamente para o respeitinho português do você e do sr doutor.
Por altura de um dos matrix's, lembro-me que embora cheio de erros de montagem, multidões de fans rejubilaram com o acesso a um terminal em linux pela carrie anne-moss, vá lá, não foi o habitual menu gigante a dizer password....
O senhor Távora, por favor, não se ponha a desejar um computador que não seja "todo nacional" e que dá pelo nome de Magalhães!
ResponderEliminarPode desejar arrancar em quinta; estampar-se contra o muro; derrapar na rotunda... (ai as rotundas!) Ter um carro com asas e luzinhas a faíscar!...Mas computadores americanos "jámé"! Nunca faça uma desfeita dessas ao «nosso» PM!
As bruxas podem, até, fazer-lhe um mau olhado... (ou os bruxos)
Qual é o problema com as americanices?
ResponderEliminarEdcadinha
E prontos.
ResponderEliminar